Europa in Deutschland
|
|
Deutschland in Europa, Europa in Deutschland |
|
| This site is intended for instructors teaching German in the USA, although it may be useful for others as well. Originally, it accompanied a presentation on that topic. During and after the presentation of this material it occured to me that in order to be more useful, also to visitors not attending then, this page needed to be set up somewhat differently, for example with additions such as publications and ordering numbers. A revision and implementation of changes are currently underway. Please bear with me and visit again. Suggestions for improvement are welcome! * Last updated Monday, April 16, 2001 |
With the approaching "unification" of Europe, the presentation of Germany in the European context (rather than viewed by itself only) will become increasingly important in the German class of the future. This is particularly true for culture courses.
Currently, it is still possible to present Germany in class as if it were a separate entity. However, as all European countries are moving increasingly closer toward each other and a (more or less, one way or other) unified Europe is about to become reality, this illusion cannot be upheld too well any longer. Consequently, German instruction (especially classes focussing on culture and society--"Landeskunde") will have to stress German and Germany in the overall European context. Obviously things are still very much in flux, and textbooks do not reflect this situation yet. Nevertheless, teachers of German have to prepare themselves and start approaching this issue. To support instructors who want to get ready, this page presents a variety of materials and (res)sources. Keep in mind that only few of these were intended for instruction. Most are original publications that can be used as realia.
Um (kostenloses) Material zu bekommen, wendet man sich am besten an Stellen, die sich spezifisch als Auftrag oder 'von Berufs wegen' mit Europa befassen. Das sind in erster Linie politische Institutionen (EU Organe, Landesregierungen) und--für den Euro--natürlich Banken u.ä. Die meisten Stellen sind gerne bereit, Material zu senden (zumindest in Maßen, d.h. kleineren Mengen). Es scheint auch, das solche Anfragen 'herumgereicht' werden, da ich Material von Stellen erhielt, an die geschrieben zu haben ich mich nicht erinnere. Einige Adressen dazu folgen (auch solche, die kein Material versenden--dann wissen Sie, wo Sie sich die Mühe sparen können). Von den USA aus ist sind die European Commission in New York und das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung am hilfreichsten.
|
GUTES MATERIAL (je 1 Exemplar): Europäisches Parlament, Aussenstelle Strassburg Information & Öffentlichkeitsarbeit Avenue du Président Robert Schuman B.P. 1024F F-67070 Strasburg CEDEX |
|
FÜR 10.00 DOLLAR UNKOSTENBEITRAG (lohnt sich allemal) SEHR GUTES MATERIAL! European Commission 3 Dag Hammerskjöld Plaza 305 East 47th St. New York, NY 10017 |
|
GUTES MATERIAL Presse- und Informationsamt der Bundesregierung Welckerstrasse 11 (Postfach) D-53113 Bonn |
|
SEHR GUTES MATERIAL (auch in größeren Mengen) Europäische Kommission - Vertretung der Bundesrepublik Zitelmannstrasse 22 D-53113 Bonn |
|
GUTES MATERIAL Bundesverband deutscher Banken e.V. Kattenbug 1 D-50667 Köln |
|
IN KLEINEN MENGEN GUTES MATERIAL: Deutscher Sparkassen- und Giroverband e.V. Simrockstrasse 4 D-53113 Bonn |
|
GUTES MATERIAL Bundesministerium der Finanzen Referat Öffentlichkeitsarbeit D-53105 Bonn |
|
Bundesrat Pressestelle Bundeshaus D-53113 Bonn |
|
Informationsbüro der Europäischen Gemeinschaft Zitelmannstrasse 22 D-53113 Bonn |
|
Informationsbüro des Europäischen Parlaments Bonn-Center Bundeskanzlerplatz D-53113 Bonn |
|
Referat Öffentlichkeitsarbeit des Deutschen Bundestages Bundeshaus D-53113 Bonn |
|
Auswärtiges Amt Adenauerallee 99-103 (Postfach 1148) D-53113 Bonn |
|
Europäische Kommission Erhardtstrasse 27 D-80331 München |
|
KEIN MATERIAL (wird an NYC verwiesen): European Commission 2300 M. Street NW Washington, DC 20037 |
|
KEIN MATERIAL (wird an Europäische Kommission verwiesen): Europarat, Presse- und Informationsabteilung Avenue de l'Europe F-7006 Straßburg CEDEX |
|
Bundesministerium für Wirtschaft Villemobler Strasse 76 D-53123 Bonn |
|
WENIG, IN ERSTER LINIE FÜR BUNDESBÜRGER Bundeszentrale für politische Bildung Berliner Freiheit 7 D-53111 Bonn |
|
Europa-Zentrum Bonn Bachstrasse 32 D-53115 Bonn |
|
Europäisches Informationszentrum Jean-Monnet-Haus Bundesallee 22 D-10717 Berlin |
|
Europäisches Währungsinstitut Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt |
|
Deutsche Bundesbank Wilhlem-Epstein-Strasse 14 D-60431 Frankfurt |
|
DIHT (Deutscher Industrie- und Handelstag) Adenauerallee 148 D-53113 Bonn |
|
Aktionsgemeinschaft Euro Service-Centrum Poppelsdorfer Allee 44 D-53115 Bonn |
|
KEIN MATERIAL: Bundesverband der deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken e.V. Heussallee 5 D-53313 Bonn |
|
KEIN MATERIAL: Deutsche Börse AG Börsenplatz 4 D-60313 Frankfurt/Main |
Von den durch die oben genannten Stellen erhältlichen Dokumenten scheinen mir die folgenden besonders hilfreich (siehe die knappen Anmerkungen). Wenn kein 'Verlag' genannt ist, sind sie jeweiligen Publikationen über die Europäische Kommission zu erhalten (die ISBNs sind die der mir vorliegenden Sprachausgabe; alle sind auf (u.a.) Deutsch und Englisch erhältlich). Andernfalls sind sie von der genannten Stelle (Adressen siehe Tabelle oben) zu bekommen.
Da es eine zu große Menge kommerziell erhältlicher Texte
gibt, nenne ich nur zwei, die ich selbst im Unterricht benutze. Ich
habe gefunden, daß sie im Fremdsprachunterricht sehr gut
einsetzbar sind:
Gerhard Schmid, Kleine Deutschlandkunde und Kleine
Europakunde.
Beide bei Klett erschienen und für den Schulunterricht
(in Deutschland) gedacht. Mit Fragen am Ende. Jeweils links
eine Karte und rechts ein nicht zu schwieriger Lesetext (zu
Themen wie Naturschutz, Landwirtschaft, Verkehr usw.). Zu
den Büchern gibt es auch je ein (leider relativ teures)
Folienpaket mit allen Karten auf Folien. Zu beiden
habe ich Arbeitsbücher zusammengestellt (mit
Wortschatzlisten, Zusatzübungen etc.; für den
Einsatz in den USA). [Bei Interesse bitte
melden].
Auf dem Web gibt es natürlich viel Material zu finden. Hier sind einige Verbindungen zum Thema "Deutschland in Europa". Die Liste ist weder vollständig noch in einer bestimmten Reihenfolge. Sie soll nur ein Ausgangspunkt für weitere Beschäftigung sein. Von den von hier zugänglichen Seiten ausgehend kann man durch Weiterspringen allerdings ziemlich viele Bereiche abdecken. Im Hinblick auf Realia in der target language habe ich versucht, deutschsprachige Seiten zu finden, was aber nur bedingt erfolgreich war. Und schließlich: wie das mit Webseiten so ist, es kann leicht sein, daß manche zeitweise nicht funktionieren oder schlichtweg tot sind.
Nur eine kleine Auswahl von Ideen:
- Texte aus Deutschland Nachrichten (dort sind sehr viele
zum Thema);
- Arbeitsblätter anfertigen (Textauswahl);
- Originalbroschüren lesen lassen (schwierigere Texte
für bessere Schüler; für Gruppenprojekte;
für Prüfungen als Lesetexte);
- Euro in Wirtschaftsdeutschklassen;
- Karten, Grafiken, Schaubilder, Tabellen etc. auf Folien
für den Tageslichtprojektor abziehen für die Arbeit in
der Klasse;
© 1997 Horst Kurz. All rights
reserved.
Comments & Suggestions.
visits since July 10, 1997.